Historische Dokumente und Autographen
Aubespine, Claude (II) de l’ - Secrétaire d’État sous les Rois François 1er, Henri II et Charles IX
Portrait de son frère Sébastien de l'Aubespine.
[HENRI II (*1519 - †1559)], roi de France 1547-1559.– Document en son nom, signé de Claude de L'AUBESPINE (1510-1567), secrétaire d'État. Paris, 19 novembre 1551. Vélin oblong. Ordre du Roi Henry II au comte de Châteauvieux de faire la levée de troupes de 2600 suisses sous huit enseignes en partance pour le Piémont.
Transcription:
« Henry par la grace de Dieu Roy de France a n(ost)re ame et feal conseiller et m(aitr)e d’hostel ordinaire le s(ieu)r de Ch(aste)auvieulx salut et dilection. Comme nous ayons advisé faire presentement lever le nombre de deux mille six cens hommes suisses soubz huict enseignes et iceulx faire passer en n(ost)re pays de Pietmont pour d’autant renforcer les garnisons que nous avons aud(it) pays et qu’il est besoing pour les recevoir arrivans au lieu ou ilz deveront f(air)e leur premiere monstre aussi faire icelles monstres avoir l’œil que noz deniers y soyent bien mesnagez et les conduyre jusques oud(it) pays depputer quelque bon et notable personage en qui nous ayons entiere fiance. Nous a ces causes a plain confians de v(ost)re personne et de voz sens suffisance loyauté preudomye experience et bonne dilligence vous avons commis ordonné et depputé commectons ordonnons et depputons par ces p(rese)ntes pour vous retirer au lieu ou se fera la premiere monstre desd(its) Suisses et la faire et f(air)e faire les monstres d’icelles compaignyes a mesure qu’elles y arriveront faisant conduyre les premieres d’icelles par tel personnage que adviserez par le chemyn des estappes du pays de Savoye droict oud(it) pays de Pietmont et toutes lesd(ites) bendes passées vous achemyner avecques les dernieres et icelles vous mesmes conduyre et mener jusques oud(it) pays de Pietmont leur faisant par les lieux ou ilz passeront bailler et administrer vivres logis et tout ce qui leur sera necessaire en payant raisonnablement et à ce f(air)e et souffrir bailler lesd(ites) vivres et logis contraignez et faictes contraindre tous ceulx qu’il appartiendra et qui pour ce feront à contraindre par toutes voyes et manieres deues et raisonnables car tel est n(ost)re plaisir de ce f(air)e vous avons et à ceulx que vous depputerez po(u)r cest effect donné et donnons plain pouvoir puissance aucthorité commission et mandement especial mandons et commandons a tous noz justiciers officiers et subyectz que a vous en ce faisant soit obey. Donné a Paris le xixe jour de novembre l’an de grace mil cinq cens cinquante et ung et de n(ost)re regne le cinquiesme.
Par le Roy
De Laubespine »
[au dos :]
Übersetzung:
«Heinrich, von Gottes Gnaden König von Frankreich. An unseren lieben und getreuen Rat und Maitre d’Hotel ordinaire [Rang in der königlichen Haushaltung], den Herrn von Châteauvieux: Heil und Hochschätzung! Da wir uns entschieden haben, jetzt die Zahl von 2600 Mann Schweizer unter acht Fähnrichen ausheben zu lassen und diese in unser Land Piemont gehen zu lassen, um so die Garnisonen, die wir in besagtem Land haben, zu verstärken, und da es vonnöten ist, um sie zu empfangen, wenn sie am Ort ankommen, wo sie ihre erste Musterung werden machen müssen, auch um diese Musterungen zu machen, ein Auge darauf zu haben, dass unsere Finanzen dabei gut geschont werden, und sie bis in das genannte Land zu führen, irgendeine gute und namhafte Person zu beauftragen, in die wir völliges Vertrauen haben. Wir, aus diesen Gründen, voller Vertrauen in Ihre Person und Ihren Verstand, Fähigkeiten, Loyalität, edles Betragen, Erfahrung und gute Eilfertigkeit, wir haben Ihnen den Auftrag gegeben, befohlen und Sie abgeordnet, geben Ihnen den Auftrag, befehlen Ihnen und ordnen Sie dazu ab, sich zu dem Ort zurückzuziehen, wo die erste Musterung der erwähnten Schweizer stattfinden wird und diese zu machen und die Musterungen jener Kompanien machen zu lassen in der Reihenfolge ihrer Ankunft, wobei Sie die ersten von diesen durch eine Person, die Sie bekannt geben werden, auf dem Etappenweg des Landes Savoyen geradewegs in das genannte Land Piemont führen lassen, und nachdem alle diese genannten Truppen vorbeigezogen sind, sich mit den letzten auf den Weg begeben und diese selbst anführen und bis in das genannte Land Piemont bringen, indem Sie ihnen an den Orten, wo sie vorbeikommen werden, Verpflegung, Unterkunft und alles was diesen notwendig sein wird zu geben und zu verwalten, wobei Sie in vernünftiger Weise das, was dazu dient, auszahlen, und zwingen und lassen Sie zwingen auf alle möglichen Weisen und alle vorschriftsmäßigen und vernünftigen Arten all jene, die es betreffen wird und die diesbezüglich auf alle Weisen und vorschriftsmäßigen und vernünftigen Arten zu zwingen sein werden, die Stellung der besagten Lebensmittel und Unterkünfte zu erdulden. Denn so beliebt es uns. Wir haben Ihnen und jenen, die Sie abordnen werden dazu volle Gewalt, Macht, Autorität, einen Auftrag und besonderen, schriftlichen Befehl gegeben, beauftragen und befehlen all unseren Rechtspflegern, Beamten und Untertanen, dass Ihnen bei Ihrem Auftrag Gehorsam entgegengebracht wird. Gegeben in Paris, den 19. Tag des November, Jahr der Gnade 1551 und das Fünfte unserer Regierung.
Durch den König
De Laubespine»
[Auf der Rückseite:] Patentbriefe der Könige von Frankreich und anderer souveräner Fürsten für die Herren von Bienne und deren Verbündeten für Gratifikationen, Würden, Ämter und Regierungen.
CLAUDE DE CHATEAUVIEUX (*1510 - †1567), chevalier et seigneur dudit lieu, fut gentilhomme et échanson ordinaire de Jeanne d'Albret, reine de Navarre. Le roi de France François Ier lui donna la charge de son conseiller et maître d'hôtel, et après la conquête du pays de Bresse, il lui bailla la charge de bailli de Bresse, capitaine des grandes châtellenies de Bourg et de Châtillon. Il fut confirmé dans ses fonctions en 1547 par le roi Henri II qui lui vouait une confiance sans faille et à qui il fit souvent appel pour lever des troupes de guerre en Suisse.
CLAUDE (II) DE L'AUBESPINE, seigneur d'Hauterive, baron de Châteauneuf sur Cher, était sectrétaire d'État sous les rois François 1er, Henri II , François II et Charles IX. Il épousa en 1542 Marie Bochetel, fille de Guillaume Bochetel, secrétaire d'état et de Marie de Morvilliers. Il est le frère aîne de Sébastien de l’Aubespine (*1518 - †1582) qui exerçait aussi d'importantes fonctions diplomatiques sous les règnes de François Ier et de ses successeurs. Sèbastien est un homme d'Église (évêque de Vannes et de Limoges) et diplomate (ambassadeur en Suisse de 1552 à1554) et signé l'édit de Roussillon en 1564 en tant que ministre du roi Charles IX .
Du 10 mars 1537 au 9 juillet 1542 Claude (II) de L'Aubespine est pourvu d'une charge de notaire et secrétaire du roi. En juillet 1542, il est chargé de remettre des lettres de François Ier à Henri VIII en Angleterre. Pour cette mission, il reçoit 787 livres 10 sous. Le 23 octobre 1542 il obtient la survivance de la charge de secrétaire des finances de Guillaume Bochetel, son beau-père. Le 23 août 1543, il reçoit une commission pour signer en finances. Le 14 décembre 1543 il devient secrétaire des finances en titre par la mort de Jean Breton, seigneur de Villandry et sur résignation de sa survivance. Plénipotentiaire pour négocier la paix avec l'Angleterre en septembre 1544, il est l'un des auteurs du traité d'Ardres (juin 1546) qui rend Boulogne à la France.
Du 1er avril 1547 à 1567, il est secrétariat d'État chargé de la Champagne, de la Bourgogne, de la Bresse, de la Savoie, de l'Allemagne et de la Suisse. En septembre 1548, le roi l'envoie en Languedoc avec le connétable de Montmorency pour combattre une révolte. Le 5 janvier 1558, il assiste à l'ouverture de l'assemblée des notables à Paris dans la salle de Saint-Louis, au Palais de Justice En avril 1559, il est rédacteur et signataire du traité de Cateau-Cambrésis avec l'Espagne et l'Angleterre79. Il attache son nom à l'assemblée de Fontainebleau où est publiée une déclaration de tolérance portant règlement pour l'exécution de la lettre de cachet du 28 janvier 1560 concernant les poursuites pour fait de religion, le 22 février 1560. Il négocie ensuite la soumission des réformés de Bourges le 1er octobre 1562. En 1564-1566, il accompagne partiellement le roi Charles IX lors du grand voyage autour du royaume et il est présent à l'entrevue de Bayonne (juin-juillet 1565) avec la reine d'Espagne Elisabeth. En 1567, il est député à la conférence interconfessionnelle du faubourg Saint Marcel et à celle de La Chapelle. Le 10 novembre 1567, Catheine de Médicis vient le consulter alors qu'il est à l'agonie.
Le 22 décembre 1552, Claude II de L'Aubespine achète à Antoine Turpin l'hôtel de La Chaussée à Bourges qui avait été construit par Jacques Cœur. Le 3 février 1557, il achète 18.480 livres la seineurie de Couzières près Montbazon. En juillet 1560 il acquiert la Baronnie de Chasteauneuf. Le 7 juillet 1564, il achète les terres de Chambon, d'Ineuil, de Saint-Symphorien, de Venesme et de Saint-Julien qu'il réuni et dont il prend possession le 17 septembre 1565. Le roi pour le remercier de ses services lui fait par ailleurs don de la haute justice de Hauterive par lettres du mois de juillet 1564.
Taille et type de document: parchemin, 25x47 cm. Très bon état. Encre fraîche.