Historische Dokumente und Autographen
Henry II - Roi de France + Aubespine, Claude II de l’ - Secrétaire d’État
Parchemin précieux de Montceaux (Château de Montceaux, dit Chateau des Reines), 11 juin 1558, signé « henry» de la main du Roi et contresignée par le secrétaire d'état (Claude II) de l'Aubespine, vélin oblong avec reste du grand sceau de cire jaune/brun. Ordre d'Henri II donné au comte de Châteauvieux, conseiller et maître d'hôtel ordinaire, de lever 6000 suisses de guerre à pied pour les mener au combat. Claude de Châteauvieux, chevalier dudit lieu, fut gentilhomme et échanson ordinaire de Jeanne d'Albret, reine de Navarre. Le roi de France François 1er lui donna la charge de son conseillier et mâitre d'hôtel, et après la conquête du pays de Bresse, il lui bailla la charge de bailli de Bresse, capitaine des grandes châtellenies de Bourg et de Châtillon. Il fut confirmé dans ses fonctions en 1547 par le roi Henri II qui lui vouait une confiance sans faille et à qui il fit souvent appel pour lever des troupes de guerre en Suisse.
Transcription:
« Henry par la grace de Dieu Roy de France. A tous ceulx qui ces p(rese)ntes l(ett)res verront salut. Comme pour augmenter et accroistre noz forces obvier et resister aux effortz desseings et entreprises que noz enemys vouldroient faire ceste p(resen)te annee sur l’estat de n(ost)re royaulme et les endommaiger en ce que nous pourrons nous avons advise faire lever de six mille Suisses pour amener par deca et les emploier selon le besoing qui s’en offrira pour faire laquelle levee soit besoing commettre depputer et envoier oud(it) pais quelque bon notable et experimente personnaige. Scavoir faisons que nous ayans pour ce faire choisy et esleu n(ost)re ame et feal conseiller et m(aist)re d’hostel ordinaire le s(ieu)r de Chasteauvieulx et a plain confiance de ses sens suffisance longue experience en telles charges et bonne dilligence icelluy pour ces causes avons commis ordonne et deppute commettons ordonnons et depputons par ces p(rese)ntes pour se transporter oud(it) pais de Suisse devers noz tres chers et grands amis alliez et confederez et vous comperes les s(ieu)rs des ligues luy donnant plain pou(v)oir puissance auctorite et mandement especial de leur demander et requerir pour nous suivans les traictez d’alliance d’entre nous et eulx une levee de six mille hommes de guerre a pied de leur nation. Pour iceulx exploicter pour n(ost)re service a l’encontre de nosd(its) ennemys ou et ainsi qu’il sera cy apres par nous advise choisir les capp(itai)nes et chefz capituler et accorder avecques eulx des estatz gaiges soldes et appointemens qu’ilz devront avoir au meille(ur) marche et le plus a n(ost)re proffict que faire se pourra ordonner d’iceulx ensemble des fraiz et avances pour ce necessaires ainsi qu’il est acoustume et iceulx faire paier par le tresorier de l’extraordinaire de noz guerres ou son commis par ses ordonnances ; lesquelles nous voullons servir a la re... de ses comptes partout ou besoing sera et icelles avons des a present comme pour lors validees et auctorisees vallidons et auctorisons et voullons estre de tel effect et valleur que si faictes et expediees estoient soubz nos seing et scels promettans en bonne foy et parolle de Roy avoir agreable et tenir ferme et stable a tousjours tout ce que par led(it) s(ieu)r de Ch(âste)auvieulx aura este faict et negocie en ce que dessus et qui en deppend en tesmoing de ce nous avons signe ces p(rese)ntes de n(ost)re main et a icelles faict mettre et apposer n(ost)re scel. Donne a Montceaulx le iie [vie ?] de juing l’an de grace mil cinq cens cinquante huict et de n(ost)re regne la douze(ies)me
Henry
Par le Roy
De Laubespine »
Übersetzung:
«Heinrich, von Gottes Gnaden König von Frankreich. An all jene, die dieses vorliegende Patent sehen werden: Heil! Gleichsam um unsere Streitkräfte zu vermehren und zu vergrößern, den Anstrengungen, Plänen und Unternehmungen zu begegnen und zu widerstehen, die unsere Feinde in diesem laufenden Jahr gegen unser Königreich unternehmen wollen, und diesen zu schaden, so wie wir es können, haben wir es unternommen, 6000 Schweizer ausheben zu lassen, und diese von dort herbeizuführen und sie entsprechend des sich ergebenden Bedarfs einzusetzen. Um diese Aushebung zu machen sei Bedarf in das genannte Land eine gute, namhafte und erfahrene Person zu beordern, abzuordnen und zu schicken. Wir tun kund, dass wir, da wir dazu unseren lieben und getreuen Rat und Maitre d’Hotel ordinaire [...], den Herrn von Chateauvieux und mit vollem Vertrauen in seinen Verstand, seine Fähigkeiten, lange Erfahrung mit solchen Aufträgen und guter Eilfertigkeit erwählt und ausgesucht haben, diesen aus diesen Gründen beauftragt, befohlen und abgeordnet haben, beauftragen, befehlen und abordnen durch dieses vorliegende Patent, um sich in das besagte Land Schweiz zu begeben, vor unsere sehr lieben und großen Freunde, Verbündeten und Eidgenossen, und Sie werden die Herren der Ligen bezahlen, wobei wir ihm volle Gewalt, Macht, Autorität und speziellen Befehl geben, von Ihnen für uns entsprechend der Allianzverträge zwischen uns und ihnen die Aushebung von 6000 Fußsoldaten ihrer Nation zu erbitten und zu ersuchen. Um diese für unseren Dienst zu nutzen gegen unsere besagten Feinde, wo und wie es hernach von uns entschieden wird, die Hauptleute und Chefs zu wählen, mit diesen Status, Gage, Sold und Bezüge zu vereinbaren und abzumachen, die diese werden haben müssen, so günstig und so profitabel für uns wie möglich, von diesen allen dafür notwendige Kosten und Vorschüsse anzuweisen, wie es gebräuchlich ist, und diese durch den Schatzmeister für außerordentliche Ausgaben für unsere Kriege oder seinen beauftragten Gehilfen bezahlen zu lassen. Wir wollen, dass diese ... dienen, überall, wo es nötig sein wird, und halten diese schon jetzt für gültig und autorisiert, verschaffen diesen Geltung und autorisieren sie, und wollen, dass diese dieselbe Wirkung und Wert haben, wie als wenn sie mit unserer Unterschrift und Siegel ausgefertigt und ausgegeben würden, in gutem Glauben und mit Ehrenwort des Königs versprechend, all dies, was durch besagten Herrn von Chateauvieux gemacht und verabredet wurde, was das oben stehende betrifft und was davon abhängt, für genehm zu erachten und für verbindlich und dauerhaft zu halten. Zur Bezeugung dessen haben wir dieses vorliegende Patent mit unserer Hand unterzeichnet und an es uns Siegel geben und anbringen lassen. Gegeben in Montceaux, den 2. [6.?] des Juni, Jahr der Gnade, 1558 und das Zwölfte unserer Regierung.
Henry
vom König
de l'Aubespine»
Lien Wikipédia: Henri II (roi de France)
Lien Wikipédia: Claude II de l'Aubespine
Lien Wikipédia: Schloss_Montceaux
Taille et type de document: parchemin, 32x54 cm. Très bon état. Encre très fraîche.