Historische Dokumente und Autographen
Léopold 1er (dit « le Bon ») - Duc de Lorraine et de Bar
Portrait de Léopold Ier, Duc de Lorraine et Bar (Leopold Joseph von Lothringen).
Lettre de cachet à la cour souveraine de Lorraine et Barrois pour faire recevoir les commissions du baron Mahuet, sur la simple apposition de son sceau. Nancy, 5 novembre 1701. Signature autographe de Léopold 1er.
Transcription:
« A nos tres chers et feaux les <...> conseillers et gens <de n>otre cour souveraine de Lorraine et Barrois.
Lettre de cachet a la cour sou(verai)ne pour faire recevoir les commissions de M(onsieu)r le baron de Mahuet c(onseill)er l(ieutenan)t ge(ne)ral au b(aillia)ge de Nancy, sur la simple apposition de son seél.
Tres chers et feaux, bien que par nostre ordonnance du mois de juillet dernier, nous ayions abrogé l’usage cy devant permis aux lieutenans generaux de nos bailliages, de donner leurs decrets par la simple apposition de leur cachet particulier au bas des requestes à eux presentées, tant pour les permissions de saisir et d’executer, que pour les ajournemens par devant eux ; si est ce que pour bonnes considerations, nous avons bien voulu maintenir et garder nostre tres cher et feal lieutenant general au bailliage de Nancy le S(ieu)r Marc Antoine de Mahuet con(seill)er secretaire d’estat etc. dans cet usage, luy permettant de continuer à faire apposer son séel au bas des requestes a luy presentées en lad(it)e qualité, par le commis à ce par luy preposé : voulons qu’elle ayt la même force et vertu ainsy decretée, que si elle étoit signée de luy. Ordonnons à tous nos officiers, hommes et suiets d’y obeir, et à vous de tenir la main à l’execution de la presente, laquelle n’estant à autre fin, nous prions Dieu, tres chers et feaux, qu’il vous tienne en sa sainte garde. Escrit à Nancy le cinquie(me) novembre mil sept centz un.
Leopold
J. Le Begue »
Note sur la marge de gauche:
Lettre de cachet a la cour sou(verai)ne pour faire recevoir les commissions de M(onsieu)r le baron de Mahuet c(onseill)er l(ieutenan)t ge(ne)ral au b(aillia)ge de Nancy, sur la simple apposition de son séel.
Übersetzung:
«Den sehr Lieben und Getreuen, den <…> Räten und Leuten unseres souveränen Hofes von Lothringen und Bar.
[Erhalten den 10. November 1701]
Sehr Liebe und Getreue, obgleich wir durch unsere Verordnung vom letzten Juli den ehemals den Generalleutnanten unserer Amtsbezirke erlaubten Brauch abgeschafft haben, ihre Beschlüsse durch die einfach Anbringung ihrer persönlichen Petschaften unterhalb der ihnen vorgelegten Gesuche zu geben, sowohl für die Erlaubnisse zur Besitznahme als auch zur Ausführung, wie auch für die Vertagungen vor ihnen. So haben wir aus guten Gründen geruht, diesen Brauch bei unserem sehr lieben und getreuen Generalleutnant im Amtsbezirk Nancy, den Herrn Marc-Antoine von Mahuet, Rat und Staatssekretär etc., beizubehalten und zu bewahren, wobei wir ihm erlauben, weiterhin sein Siegel unterhalb der ihm in besagter Qualität vorgelegten Gesuche anbringen zu lassen, durch den von ihm dazu angestellten Beauftragten. Wir möchten, dass es dieselbe so beschlossene Wirkung und Eigenschaft besitzt, als ob es von ihm unterzeichnet wäre. Wir befehlen all unseren Offizieren, Männern und Untertanen diesbezüglich zu gehorchen, und Euch, die Hand über der Ausführung des vorliegenden (Dekrets) zu halten, das sonst keinen weiteren Zweck hat. Wir bitten Gott, sehr Liebe und Getreue, dass er Euch in seiner heiligen Obhut halte. Geschrieben in Nancy den 5. November 1701.
Leopold
J. Le Begue»
Bemerkung an linken Briefrand:
Versiegelter Brief an den souveränen Hof, um die Aufträge des Herrn Barons von Mahuet als Generalleutnant des Amtsbezirks von Nancy auf die einfache Anbringung seines Siegels hin zu empfangen.
Lien Wikipédia: Leopold Ier de Lorraine
Taille et type du document: 33x23 cm, papier.