Historische Dokumente und Autographen
Marie-Thérèse d’Autriche - Reine de France, Épouse du Roi Louis XVI
Peinture au milieu: Marie-Thérèse d'Autriche, Infante d'Espagne, peint par Charles Beaubrun. Peinture à droite: Mariage Louis XIV et de Marie-Thérèse, peint par Jacques Laumosier. À droite: château Saint-Germain-en-Laye.
MARIE-THERESE D'AUTRICHE (*1638 - †1683), Reine de France, épouse du Roi Louis XIV, infante d'Espagne et de Portugal, archiduchesse d'Autriche. Document manuscrit signé « Marie Terese », daté de Saint Germain en Laye le 4 février 1670 et contresigné par son secrétaire des commandements Guillaume de Brisacier. Charte relative à l'acquisition de la charge de chevalier d'honneur de la Reine par le duc de la Vieuville.
Transcription:
« Aujourd’huy iiiie du mois de febvrier m vi c(ent) soixante dix la Reyne estant a S(ain)t Germain-en-Laye considerant le merite et les services du S(ieur) duc de la Vieuville, auroit eu agreable de le pourvoir de la charge de son chevalier d’honneur par la demission du S(ieu)r Marquis de Gordes, et voulant le traitter le plus favorablement qui luy sera possible, et luy donner moyen de suporter les despenses qu’il luy convient faire a sa suitte selon la dignité de sa charge, Sa Ma(jes)té luy a liberalement accordé et fait don de la somme de quatre mil huit cens livres d’augmentation par forme d’entretenement a commancer du premier janvier dernier, sans prejudice de douze cens livres pour ses gages, et six mil livres pour son plat dans sa chambre aux deniers, tellement que led(it) S(ieu)r Chevalier d’Honneur jouira en tout de douze mil livres par chacun an suivant l’employ qui en sera fait dans les estats de sa maison, m’ayant Sad(ite) Majesté pour tesmoignage de cette sienne volonté commandé de luy en expedier le p(rése)nt brevet qu’elle a voulu signer de sa main et iceluy estre contresigné par moy son con(seill)er et secretaire de ses commandemens maison et finances.
Marie Terese
De Brisacier »
Übersetzung:
«Heute, den 4. des Monats Februar 1670, die Königin, die in Saint-Germain-en-Laye ist, in Anbetracht der Verdienste und Dienste des Herrn Herzogs von La Vieuville, hätte es gut gefunden, diesen mit der Charge Ihres Ehrenritters zu versehen, aufgrund des Rücktritts des Herrn Marquis von Gordes. Und um diesen so günstig, wie es ihr möglich sein wird, zu behandeln, und um ihm die Mittel zu geben, die Ausgaben ertragen zu können, die es ihm in ihrem Gefolge gemäß der Würde seiner Charge geruht zu machen, (so) hat ihm Ihre Majestät 4800 Livres als Erhöhung freigiebig genehmigt und geschenkt, in der Form eines Unterhalts, beginnend mit dem letzten 1. Januar, unbeschadet von 1200 Livres für seinen Sold und 6000 Livres für seinen Teller [!?] in Ihrer Finanzkammer, so dass sich besagter Herr Ehrenritter im Ganzen an 12000 Livres jährlich erfreuen wird, gemäß dessen künftigen Einsatz in den Beständen Ihres Hauses, wobei mir Ihre genannte Majestät als Zeugnis dieses Ihres Willens befohlen hat, ihm dazu das vorliegende Diplom auszufertigen, das Sie eigenhändig unterzeichnen wollte, und, dass es durch mich, Ihren Rat und ersten Sekretär Ihres Hofes und Ihrer Finanzen.
Maria Teresa
De Brisacier»
Lien Wikipédia: Marie-Therese d'Autriche
DE LA VIEUVILLE. Famille de la haute noblesse française. Pendant plusieurs décennies, cette famille a occupé une place importante dans la maison royale de France. Elle produisit un surintendant des finances et ministre d’état, deux grands fauconniers de France, des lieutenants généraux et gouverneurs de province en Champagne et Poitou, un évêque, des abbés commendataires, des chevaliers de Malte. Un hôtel particulier à Paris porta pendant plus d’un siècle leur nom, rue Saint Paul. Parmi les pièces présentées à la vente, la plupart signées des rois et reines de France, et des ministres d’état (Charles IX, Henri III, Henri IV, Marie de Médicis, Louis XIII, Richelieu, Louis XIV, Colbert, Marie Thérèse d’Autriche, Turenne, Gaston d’Orléans, Louis XV), deux lots importants concernent les guerres de religion en Champagne-Ardenne, et plus particulièrement la ville de Mézières (aujourd’hui devenue Charleville-Mézières), ainsi qu’un mémoire manuscrit relatif aux troubles religieux de la ville d’Aix la Chapelle en 1611. Principale famille bienfaitrice lors de l’installation et de la construction du couvent des Minimes, place Royale à Paris, plusieurs membres de cette maison furent inhumés dans la chapelle privée située au sein l’église du monastère, détruite à la Révolution. Seul est préservé et conservé au musée du Louvre le mausolée en marbre blanc représentant Charles (II) de la Vieuville et son épouse Marie Bouhier sous deux statues, un homme à genou, revêtu d’un manteau ducal, avec le collier de l’ordre du Saint Esprit pardessus, et celle d’une dame aussi à genou, revêtue d’une robe de duchesse.
Marie-Thérèse d'Autriche (d'Espagne) - Reine de France, Épouse du Roi Louis XIV, Infante d'Espagne et de Portugal, Archiduchesse d'Autriche.
Lien Wikipédia: Charles II de La Vieuville
Taille et type du document: 38x27cm. 1 p. in folio oblong sur parchemin.