Historische Dokumente und Autographen
Médicis, Catherine de - Reine de France (1547-1559), Régente de France (1560-1563)
Médicis, Catherine de - Reine de France (1547-1559), Régente de France (1560-1563), Mère des future Rois François II, Charles IX et Henri III.
Lettre signée « Catherine » de sa main, datée Paris le 11 août 1585, adressée au « Comte d'Aubijoux - Conseiller aux ordres du Roy monsieur mon fils ... » (Louis d'Amboise d'Aubijou). 1 p. in folio (fentes et mouillures). Elle soumet au Roi son fils (Henri III) la demande du Capitaine pour le paiement des émoluments de la grande compagnie de Gendarmerie. La lettre comporte un superbe sceau de fermeture.
Transcription:
« Mons(ieu)r le conte d’Aubigeoux ch(eva)l(i)er des ordres du Roy Monsieur mon filz con(seill)er en son conseil d’estat, et cap(itai)ne de cinquante hommes d’armes de ses ordonnances.
Mons(ieu)r d’Aubijoux. J’ay receu la l(ett)re que vous m’avez escripte, suivant laquelle et ce que vous desirez de moy. Je feray bien voluntiers dont ce que je pourray, aupres du Roy Monsieur mon filz, pour le paiement et entretenement de v(ost)re compaignie de gens d’armes, vous asseurant que je seray tousiours bien aise de vous faire parroistre par effect la bonne volunté que je vous porte et combien je desire f(air)e pour vous, non seullement en ceste occasion, mais en tout ce q(ue) vous desirerez de moy en au(lcun)e endroict. Je prie Dieu Mons(ieu)r d’Aubijeoux vous avoir en sa saincte et digne garde. Escript a Paris le xie jour d’aoust 1585.
Caterine »
Übersetzung:
«Herr Graf von Aubijoux, Ritter der Orden des Königs, meines Herrn Sohnes, Rat in seinem Staatsrat und Hauptmann über 50 Panzerreiter seiner Ordonnanzen.
Herr von Aubijoux, Ich habe den Brief erhalten, den Sie mir geschrieben haben, durch ihn auch, was Sie von mir wünschen. Ich werde sehr gerne beim König, meinem Herrn Sohn, bezüglich der Bezahlung und dem Unterhalt Ihrer Kompanie Panzerreiter tun, was ich vermag, wobei ich Ihnen versichere, dass ich stets erfreut sein werde, Ihnen die Wirkung des Wohlwollens, das ich Ihnen entgegenbringe, in Erscheinung treten zu lassen, und wie sehr ich mir zu tun wünsche - nicht allein bei dieser Gelegenheit, sondern bei allem in jedweder Hinsicht, was Sie sich von mir wünschen werden. Ich bete zu Gott, mein Herr von Aubijoux, dass er Sie in seiner heiligen und würdigen Obhut bewahre. Geschrieben in Paris, den 11. August 1585.
Caterine
De l‘Aubespine»
Lien Wikipédia: Catherine de Médicis
Taille et type du document: 35x23 cm, papier. Sceau sous papier.